GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Altspanisch</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Altspanisch</h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr">Das Altspanische (<a href="Spanische_Sprache" title="Spanische Sprache">spanisch</a> español medieval oder castellano medieval) ist geprägt durch die <a href="Alfons_X." title="Alfons X.">alfonsinische</a> Ära und den diese Epoche begleitenden <a href="Sprachwandel" title="Sprachwandel">Sprachwandel</a> aus den Ursprüngen der <a href="Spanische_Sprache" title="Spanische Sprache">kastilischen</a> Sprachbildung, der orígenes del español.<a href="#cite_note-1">[1]</a><a href="#cite_note-2">[2]</a>

Man datiert diese Sprachepoche zwischen den Jahren 1200 und 1450. Als Zentren dieser Sprachentwicklung gelten <a href="Burgos" title="Burgos">Burgos</a> (<a href="Ferdinand_III._(Kastilien)" title="Ferdinand III. (Kastilien)">Ferdinand III.</a>) und später <a href="Toledo" title="Toledo">Toledo</a> (Alfons X.).<a href="#cite_note-3">[3]</a>

Aber schon in Texten der <a href="Glosse_(Erl%C3%A4uterung)" title="Glosse (Erläuterung)">Glossen</a>, die im 10. bzw. 11. Jahrhundert in den Klöstern <a href="Kloster_Santo_Domingo_de_Silos" class="mw-redirect" title="Kloster Santo Domingo de Silos">Santo Domingo de Silos</a> und dem <a href="Kloster_San_Mill%C3%A1n_de_la_Cogolla" title="Kloster San Millán de la Cogolla">San Millán de la Cogolla</a> gefertigt wurden, sind die noch unterschiedlichen Sprachen des Nordens Spaniens, die sich aus dem <a href="Vulg%C3%A4rlatein" title="Vulgärlatein">Vulgärlatein</a> entwickelt hatten, deutlich voneinander abgrenzbar.

So schrieb ein Mönch in San Millán de la Cogolla die <a href="Glosas_Emilianenses" title="Glosas Emilianenses">Glosas Emilianenses</a>, einen Text auf <a href="Aragonesische_Sprache" title="Aragonesische Sprache">Westaragonesisch</a> (oder auch Navarro-Aragonesisch), eine Sprache, die sich aus dem Vulgärlatein entwickelt hatte. Die westaragonesische Sprache und die <a href="Asturleonesische_Sprache" title="Asturleonesische Sprache">asturisch-leonesische Sprache</a> wurden späterhin beide zunehmend „kastilianisiert“ und gingen in dieser unter der Herrschaft von <a href="Alfons_X." title="Alfons X.">Alfons X.</a> in das Altspanische auf. In San Millán de la Cogolla lebte und arbeitete überdies hier im 12. und 13. Jahrhundert der Mönch Gonzalo de Berceo (ca. 1198–1264), der als erster bekannter Poet der neuen Volkssprache <a href="Spanische_Sprache#Geschichte_und_Hintergrund_zur_kastilischen_Sprache" title="Spanische Sprache">Kastilisch</a> gilt.<a href="#cite_note-4">[4]</a>

Einer der wichtigsten altspanischen Texte stellt der <a href="Cantar_de_Mio_Cid" title="Cantar de Mio Cid">Cantar de Mio Cid</a> dar, ein <a href="Heldenepos" class="mw-redirect" title="Heldenepos">Epos</a> eines unbekannten Verfassers, das – inspiriert vom Leben des kastilischen Adligen <a href="Rodrigo_D%C3%ADaz_de_Vivar" class="mw-redirect" title="Rodrigo Díaz de Vivar">Rodrigo Díaz de Vivar</a>, genannt El Cid – Leben und Taten eines vorbildlichen <a href="Ritter" title="Ritter">Ritters</a> erzählt. Das Epos ist eines der frühesten Werke der <a href="Spanische_Literatur" title="Spanische Literatur">spanischen Literatur</a>.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichte_der_Sprachentstehung">Geschichte der Sprachentstehung</h2></div>

Die Region, in der die kastilische Sprache geographisch ihren Ausgangspunkt nahm, liegt südlich des <a href="Kantabrisches_Gebirge" title="Kantabrisches Gebirge">Kantabrischen Gebirges</a> (<a href="Spanische_Sprache" title="Spanische Sprache">spanisch</a> Cordillera Cantábrica oder Sistema Cantábrico), eines Gebirgszugs in <a href="Spanien" title="Spanien">Nordspanien</a>, der eine westliche Verlängerung der <a href="Pyren%C3%A4en" title="Pyrenäen">Pyrenäen</a> darstellt.

Der Name der Region Kastilien wurde erstmals in einer lateinischen Urkunde aus dem Jahr 800 belegt, wo von einer Kirche in territorio Castelle ‚im Burgenland‘ die Rede ist. „Wir haben eine Kirche zu Ehren von St. Maarten, in den Gebieten Patriniano im Gebiet von Kastilien.“ In der Chronik <a href="Alfons_III._(Asturien)" title="Alfons III. (Asturien)">Alfons III.</a> (König von Asturien, 9. Jahrhundert) heißt es: „Die ‚Vardulias‘ sind jetzt ‚Castilla‘ genannt.“ Man führt den Namen der Region auf die vielen <a href="Kastellburg" title="Kastellburg">Kastelle</a> (lateinisch castella, spanisch castillos) zurück, die dort zum Schutz vor den <a href="Berber" title="Berber">Berbern</a> und <a href="Araber" title="Araber">Arabern</a> errichtet worden waren.

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Wortgleichungen_zwischen_Latein,_Altspanisch_und_dem_modernen_Spanisch">Wortgleichungen zwischen Latein, Altspanisch und dem modernen Spanisch</h3></div>

<th>Latein</th>

<th>Altspanisch</th>

<th>Modernes Spanisch

</th></tr>

<tr>

<td>acceptare, captare, effectum, respectum</td>

<td>acetar, catar, efeto, respeto</td>

<td>aceptar, captar, efecto, respecto und respeto

</td></tr>

<tr>

<td>y, e; no; nosotros; ahí

</td></tr>

<tr>

<td>stabat; habui, habebat; facere, fecisti</td>

<td>estava; ove, avié; far/fer/fazer, fezist(e)/fizist(e)</td>

<td>estaba; hube, había; hacer, hiciste

</td></tr>

<tr>

<td>hominem, mulier, infantem</td>

<td>omne/omre/ombre, mugier/muger, ifante</td>

<td>hombre, mujer, infante

</td></tr>

<tr>

<td>cras, mane (maneana); numquam</td>

<td>cras, man, mañana; nunqua/nunquas</td>

<td>mañana, nunca

</td></tr>

<tr>

<td>quando, quid, qui (quem), quo modo</td>

<td>quando, que, qui, commo/cuemo</td>

<td>cuando, que, quien, como

</td></tr></tbody></table>

Kastilien war im 9. Jahrhundert zunächst eine <a href="Grafschaft" title="Grafschaft">Grafschaft</a> im <a href="K%C3%B6nigreich_Asturien" title="Königreich Asturien">Königreich Asturien</a><a href="#cite_note-5">[5]</a> und später in dessen Nachfolgereich, dem <a href="K%C3%B6nigreich_Le%C3%B3n" title="Königreich León">Königreich León</a>. Die Grafen von Kastilien lösten sich im 10. Jahrhundert von der Oberherrschaft des Königs und wurden faktisch unabhängig. 1028 gelangte die Grafschaft in den Besitz des Königs <a href="Sancho_III._(Navarra)" title="Sancho III. (Navarra)">Sancho III. von Navarra</a>. Dessen Sohn <a href="Ferdinand_I._(Le%C3%B3n)" title="Ferdinand I. (León)">Ferdinand I. der Große</a> übernahm 1037 das Königreich León. Er war von 1035 bis 1065 der erste <a href="Liste_der_K%C3%B6nige_von_Le%C3%B3n" title="Liste der Könige von León">König von León</a>, <a href="Liste_der_K%C3%B6nige_von_Kastilien" title="Liste der Könige von Kastilien">Kastilien</a> und <a href="Liste_der_K%C3%B6nige_von_Galicien" title="Liste der Könige von Galicien">Galicien</a> aus dem <a href="Haus_Jim%C3%A9nez" title="Haus Jiménez">Haus Jiménez</a>. Er trug maßgeblich zum Aufstieg des Königreichs León-Kastilien bei.

Als mit Ferdinand I. ab dem Jahre 1035 dessen Macht und Einfluss wuchs, begann sich auch das Kastilische auszudehnen. Nach und nach absorbierte es zum einen die <a href="Asturische_Sprache" title="Asturische Sprache">asturische Sprache</a> und die <a href="Leonesische_Sprache" title="Leonesische Sprache">leonesische Sprache</a> sowie andererseits die <a href="Aragonesische_Sprache" title="Aragonesische Sprache">aragonesische Sprache</a>, ein Prozess, der erst vor der <a href="Katalanische_Sprache" title="Katalanische Sprache">katalanischen Sprache</a> im Osten und der <a href="Galicisch-portugiesische_Sprache" title="Galicisch-portugiesische Sprache">galicisch-portugiesischen Sprache</a> im Westen Halt machte. So begann sich die avantgardistische Rolle der Kastilier und ihrer Sprache im Verlauf der <a href="Repoblaci%C3%B3n" title="Repoblación">Repoblación</a> und der <a href="Reconquista" title="Reconquista">Reconquista</a> ab Mitte des 11. Jahrhunderts gegenüber den anderen iberoromanischen Varietäten sukzessive durchzusetzen (siehe <a href="Superstrat_(Linguistik)" title="Superstrat (Linguistik)">Superstrat</a> vs. <a href="Substrat_(Linguistik)" title="Substrat (Linguistik)">Substrat</a>).

Beim Tode Ferdinands I. verblieb der Königstitel bei Kastilien, das nun ein Königreich blieb. Ab 1230 bestand dann eine dauerhafte Personalunion zwischen Kastilien und León.

Dann mit <a href="Alfons_VI._(Le%C3%B3n)" title="Alfons VI. (León)">Alfons VI.</a> von León kam es durch die Eroberung der alten <a href="Westgotenreich" title="Westgotenreich">Westgotenhauptstadt</a> <a href="Toledo" title="Toledo">Toledo</a> im Jahr 1085 zu einem wichtigen Ereignis in der Geschichte der spanischen <a href="Reconquista" title="Reconquista">Reconquista</a> (vgl. <a href="Islamische_Expansion" title="Islamische Expansion">Islamische Expansion</a>), das den Anspruch des leonesisch-kastilischen Königshauses im Kampf gegen die Berber und Araber untermauerte.

Der in der Gegend um Burgos und <a href="Santander" title="Santander">Santander</a> gesprochene <a href="Dialekt" title="Dialekt">Dialekt</a>, ein kantabrischer Dialekt, entwickelte sich zum Kastilischen, begleitet von der politischen Vorrangstellung des Königreichs León-Kastilien im Verlauf der Geschichte. Das Kastilische war Teil des <a href="Dialektkontinuum" title="Dialektkontinuum">Dialektkontinuums</a>, das alle iberoromanischen Varietäten im Norden der <a href="Iberische_Halbinsel" title="Iberische Halbinsel">Iberischen Halbinsel</a> umfasst. Es bildet neben <a href="Galicische_Sprache" title="Galicische Sprache">Galicisch</a>-<a href="Portugiesische_Sprache" title="Portugiesische Sprache">Portugiesisch</a>, <a href="Aragonesische_Sprache" title="Aragonesische Sprache">Aragonesisch</a> und <a href="Katalanische_Sprache" title="Katalanische Sprache">Katalanisch</a> eine der fünf bis heute existierenden romanischen Dialektgruppen der Iberischen Halbinsel, die nach heutigem Stand der historisch-vergleichenden <a href="Romanistik" title="Romanistik">romanischen</a> <a href="Historische_Linguistik" title="Historische Linguistik">Sprachwissenschaft</a> direkt aus dem örtlich verbreiteten <a href="Vulg%C3%A4rlatein" title="Vulgärlatein">Vulgärlatein</a> hervorgingen.

Diese Dialekte entstanden in einem marginalen Gebiet im äußersten Nordwesten (<a href="Kantabrien" title="Kantabrien">Kantabrien</a>) der <a href="R%C3%B6mische_Provinz" title="Römische Provinz">römischen Provinz</a> <a href="Hispania_Tarraconensis" title="Hispania Tarraconensis">Hispania Tarraconensis</a> (<a href="Hispania_citerior" title="Hispania citerior">Hispania citerior</a>), das relativ spät und zunächst unvollständig romanisiert worden war. Unter der Regentschaft des <a href="Augustus" title="Augustus">Augustus</a> wurde das Gebiet von den Römern nach langwierigen Feldzügen (<a href="Kantabrischer_Krieg" title="Kantabrischer Krieg">Kantabrischer Krieg</a> 29–19 v. Chr.) letztlich okkupiert. Als Grund der römischen Interventionen werden nach römischen Quellen fortwährende Überfälle der <a href="Kantabrer" title="Kantabrer">Kantabrer</a> auf benachbarte römische Regionen gesehen und deren Versuch, ihren Herrschaftsbereich dabei zu erweitern.<a href="#cite_note-6">[6]</a> Darüber hinaus war das Gebiet der Kantabrer für die Römer auch aufgrund seines Erzreichtums von wirtschaftlichem Interesse, so begannen sie bereits kurz nach der Eroberung unter dem römischen Feldherrn <a href="Publius_Carisius" title="Publius Carisius">Publius Carisius</a> mit der Ausbeutung von Goldminen (<a href="Las_M%C3%A9dulas" title="Las Médulas">Las Médulas</a>).<a href="#cite_note-7">[7]</a>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Phonologie_–_Besonderheiten_des_Altspanischen">Phonologie – Besonderheiten des Altspanischen</h2></div>

Einige <a href="Phonologie" title="Phonologie">phonologische</a> Besonderheiten bei den Konsonanten<a href="#cite_note-8">[8]</a> sind:

<ul><li>die <a href="Stimmlose_alveolare_Affrikate" title="Stimmlose alveolare Affrikate">stimmlose alveolare Affrikate</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r227981795">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>/⁠<a href="Stimmlose_alveolare_Affrikate" title="Stimmlose alveolare Affrikate">ts</a>⁠/: mit dem Buchstaben ç vor den <a href="Vokal" title="Vokal">Vokalen</a> a, o, u erfasst, aber mit c vor den Vokalen e und i</li>

<li>die <a href="Stimmhafte_alveolare_Affrikate" title="Stimmhafte alveolare Affrikate">stimmhafte alveolare Affrikate</a> /⁠<a href="Stimmhafte_alveolare_Affrikate" title="Stimmhafte alveolare Affrikate">dz</a>⁠/: im Buchstaben z repräsentiert</li>

<li>der <a href="Stimmloser_alveolarer_Frikativ" title="Stimmloser alveolarer Frikativ">stimmlose alveolare Frikativ</a> /⁠<a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen">s̺</a>⁠/: repräsentiert durch s am Wortanfang oder -ende und vor und nach <a href="Konsonant" title="Konsonant">Konsonanten</a> und durch ss zwischen Vokalen</li>

<li>der <a href="Stimmhafter_alveolarer_Frikativ" title="Stimmhafter alveolarer Frikativ">stimmhafte alveolare Frikativ</a> /⁠<a href="Stimmhafter_alveolarer_Frikativ" title="Stimmhafter alveolarer Frikativ">z</a>⁠/: mit dem Buchstaben s zwischen Vokalen und vor stimmhaften Konsonanten</li>

<li>der <a href="Stimmloser_postalveolarer_Frikativ" title="Stimmloser postalveolarer Frikativ">stimmlose postalveolare Frikativ</a> /⁠<a href="Stimmloser_postalveolarer_Frikativ" title="Stimmloser postalveolarer Frikativ">ʃ</a>⁠/: mit dem Buchstaben x dargestellt</li>

<li>der <a href="Stimmhafter_postalveolarer_Frikativ" title="Stimmhafter postalveolarer Frikativ">stimmhafte postalveolare Frikativ</a> /⁠<a href="Stimmhafter_postalveolarer_Frikativ" title="Stimmhafter postalveolarer Frikativ">ʒ</a>⁠/: mit dem Buchstaben j dargestellt, aber auch mit g vor den Vokalen e oder i.</li></ul>

Das altspanische <a href="Vokal" title="Vokal">Vokalsystem</a>:

<th><a href="Vorderzungenvokal" title="Vorderzungenvokal">Anterior – Vorderzungenvokal</a></th>

<th><a href="Zentralvokal" title="Zentralvokal">Central – Zentralvokal</a></th>

<th><a href="Hinterzungenvokal" title="Hinterzungenvokal">Posterior – Hinterzungenvokal</a>

</th></tr>

<tr>

<th><a href="Geschlossener_Vokal" title="Geschlossener Vokal">Cerrada – geschlossener Vokal</a>

</th>

</td>

<td>

</td>

</td></tr>

<tr>

<th><a href="Gerundeter_halbgeschlossener_Hinterzungenvokal" title="Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal">Semicerrada – gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal</a>

</th>

</td>

<td>

</td>

</td></tr>

<tr>

<th><a href="Ungerundeter_halboffener_Vorderzungenvokal" title="Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal">Semiabierta – ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal</a>

</th>

</td>

<td>

</td>

</td></tr>

<tr>

<th><a href="Ungerundeter_offener_Vorderzungenvokal" title="Ungerundeter offener Vorderzungenvokal">Abierta – ungerundeter offener Vorderzungenvokal</a>

</th>

<td>

</td>

</td>

<td>

</td></tr></tbody></table></dd></dl>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Grammatikalische_Besonderheiten">Grammatikalische Besonderheiten</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pronomen">Pronomen</h3></div>

Das Altspanische, das zu den altromanischen Sprachen zählt, zeigt in seinen Anfängen die obligatorische Nachstellung der <a href="Klitikon" title="Klitikon">klitischen</a> <a href="Objektpronomina" class="mw-redirect" title="Objektpronomina">Objektpronomina</a> zum <a href="Finite_Verbform" title="Finite Verbform">finiten Verb</a>, wenn dieses sich in der Initialposition des Satzes befindet.<a href="#cite_note-9">[9]</a><a href="#cite_note-10">[10]</a>

Beispiel: Reçibiólo el Çid ‚Der Cid empfing ihn‘ (<a href="Cantar_de_Mio_Cid" title="Cantar de Mio Cid">Cantar de Mio Cid</a> 204; <a href="Spanische_Grammatik#Pronomen" title="Spanische Grammatik">neuspanisch</a> müsste es El Cid lo (bzw. le) recibió heißen).

Das <a href="Lateinische_Sprache" class="mw-redirect" title="Lateinische Sprache">klassische Latein</a> kannte keine <a href="Klitisch" class="mw-redirect" title="Klitisch">klitischen</a>, also gebundene und nicht betonbare, <a href="Pronomina" class="mw-redirect" title="Pronomina">Pronomina</a>. Dort waren alle Pronomina, vergleichbar in der <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">deutschen Sprache</a>, eigenständige Wörter, die frei im Satz an Stelle von Substantiven auftreten konnten. Dann mit der Herausbildung des Vulgärlateins entwickelte sich die Unterscheidung zwischen betonten und unbetonten Formen, wie sie in allen <a href="Romanische_Sprache" class="mw-redirect" title="Romanische Sprache">romanischen Sprachen</a> zu finden ist. Es kam zu einer fundamentalen Umstrukturierung des Pronominalsystems, welches in der Folge Ausdruck des grundlegenden Umbaus im <a href="Syntax" title="Syntax">syntaktischen</a> System war.

Die Pronomina bildeten zwei Formen aus, die:

<ul><li>betonten Pronomina,</li></ul>

<dl><dd>die allein oder mit einer <a href="Pr%C3%A4position" title="Präposition">Präposition</a><a href="#cite_note-11">[11]</a> zusammen auftreten und sich durch eine relativ freie Stellung im Satz auszeichnen, und die</dd></dl>

<ul><li>unbetonten Pronomina,</li></ul>

<dl><dd>die immer direkt beim Verb stehen.</dd></dl>

Die betonten Objektpronomina entwickelten sich aus den Deklinationsformen des lateinischen Dativs (<a href="Pronomen_in_der_spanischen_Sprache#Personalpronomen" title="Pronomen in der spanischen Sprache">indirektes Objektpronomen</a>), die unbetonten Pronomina hingegen aus den Formen des Akkusativs (direktes Objektpronomen).<a href="#cite_note-12">[12]</a>

Man nennt die syntaktische Regel, die diese Pronomen so anordnet, nach ihren Erstbeschreibern auch <a href="Tobler-Mussafia-Gesetz" title="Tobler-Mussafia-Gesetz">Tobler-Mussafia-Gesetz</a>.<a href="#cite_note-13">[13]</a><a href="#cite_note-14">[14]</a> Es gilt als Variante des <a href="Wackernagels_Gesetz" title="Wackernagels Gesetz">Wackernagel-Gesetzes</a>.<a href="#cite_note-15">[15]</a>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Beispieltext_Altspanisch_modernes_Spanisch">Beispieltext Altspanisch modernes Spanisch</h2></div>

Hier wird ein Ausschnitt (Vers 330–365) eines Textes aus dem <a href="Cantar_de_mio_Cid" class="mw-redirect" title="Cantar de mio Cid">Cantar de mio Cid</a> wiedergegeben.

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .column-multiple,.mw-parser-output div[style*=column]{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .column-multiple>ol,.mw-parser-output .column-multiple>ul,.mw-parser-output .column-multiple>p,.mw-parser-output div[style*=column]>ol,.mw-parser-output div[style*=column]>ul{margin-top:0}.mw-parser-output .column-multiple li,.mw-parser-output div[style*=column] li,.mw-parser-output .column-multiple-avoid{break-inside:avoid;break-inside:avoid-column;page-break-inside:avoid}.mw-parser-output .column-multiple-avoid-3{orphans:3;widows:3}.mw-parser-output .column-multiple .mw-heading{column-span:all}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><div class="column-multiple" style="column-width:30em;column-count:2;">

–Ya Señor glorioso, Padre que en çielo estás,

Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,

Fezist estrellas e luna, e el sol pora escalentar,

Prisist encarnaçión en Santa María madre,

En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,

Pastores te glorificaron, oviéronte a laudare,

Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,

Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirra

Te ofreçieron, commo fue tu veluntad.

Salvest a Jonás quando cayó en la mar,

Salvest a Daniel con los leones en la mala cárçel,

Salvest dentro en Roma al señor San Sabastián,

Salvest a Santa Susaña del falso criminal,

Por tierra andidiste treinta e dos años, Señor spirital,

Mostrando los miráclos, por én avemos qué fablar,

Del agua fezist vino e de la piedra pan,

Resuçitest a Lázaro, ca fue tu voluntad,

A los judíos te dexeste prender, do dizen monte Calvarie

Pusiéronte en cruz, por nombre en Golgotá,

Dos ladrones contigo, éstos de señas partes,

El uno es en paraíso, ca el otro non entró allá,

Estando en la cruz vertud fezist muy grant,

Longinos era çiego, que nunquas’ vio alguandre,

Diot’ con la lança en el costado, dont ixió la sangre,

Corrió la sangre por el astil ayuso, las manos se ovo de untar,

Alçólas arriba, llególas a la faz,

Abrió sos ojos, cató a todas partes,

En ti crovo al ora, por end es salvo de mal.

En el monumento resuçitest e fust a los infiernos,

Commo fue tu voluntad,

Quebranteste las puertas e saqueste los padres santos.

Tú eres rey de los reyes e de tod el mundo padre,

A ti adoro e creo de toda voluntad,

E ruego a San Peidro que me ajude a rogar

Por mio Çid el Campeador, que Dios le curie de mal,

Quando oy nos partimos, en vida nos faz juntar.–

</div>

–O Señor glorioso, Padre que en cielo estás,

Hiciste cielo y tierra, el tercero el mar,

Hiciste estrellas y luna, y el sol para calentar,

Te encarnaste en Santa María madre,

En Belén apareciste, como fue tu voluntad,

Pastores te glorificaron, te tuvieron que loar,

Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar,

Melchor y Gaspar y Baltasar, oro e incienso y mirra

Te ofrecieron, como fue tu voluntad.

Salvaste a Jonás cuando cayó en la mar,

Salvaste a Daniel con los leones en la mala cárcel,

Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián,

Salvaste a Santa Susana del falso criminal,

Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual,

Mostrando los milagros, por ende tenemos qué hablar,

Del agua hiciste vino y de la piedra pan,

Resucitaste a Lázaro, porque fue tu voluntad,

A los judíos te dejaste prender, donde dicen monte Calvario

Te pusieron en cruz, por nombre en Gólgota,

Dos ladrones contigo, éstos de sendas partes,

El uno es en paraíso, porque el otro no entró allá,

Estando en la cruz virtud hiciste muy grande,

Longinos era ciego, que nunca se vio jamás,

Te dio con la lanza en el costado, donde salió la sangre,

Corrió la sangre por el astil abajo, las manos se las tuvo que untar,

Las alzó arriba, las elevó a la faz,

Abrió sus ojos, miró a todas partes,

En ti creyó entonces, por ende es salvado de mal.

En el monumento resucitaste y fuiste a los infiernos,

Como fue tu voluntad,

Quebrantaste las puertas y sacaste los padres santos.

Tú eres rey de los reyes y padre de todo el mundo,

A ti te adoro y creo de toda voluntad,

Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar

Por mi Cid el Campeador, que Dios le cure de mal,

Cuando hoy nos partamos, en vida haznos juntar.–

</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Spanische_Sprache" title="Spanische Sprache">Spanische Sprache</a></li>

<li><a href="Mittelspanisch" title="Mittelspanisch">Mittelspanisch</a></li>

<li><a href="Diccionario_de_la_lengua_espa%C3%B1ola_de_la_Real_Academia_Espa%C3%B1ola" title="Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española">Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española</a></li>

<li><a href="Real_Academia_Espa%C3%B1ola" title="Real Academia Española">Real Academia Española</a></li>

<li><a href="Diccionario_de_Autoridades" title="Diccionario de Autoridades">Diccionario de Autoridades</a></li>

<li><a href="Wortbetonung_in_der_spanischen_Sprache" title="Wortbetonung in der spanischen Sprache">Wortbetonung in der spanischen Sprache</a></li>

<li><a href="Spanisches_Alphabet" title="Spanisches Alphabet">Spanisches Alphabet</a></li>

<li><a href="Aussprache_der_spanischen_Sprache" title="Aussprache der spanischen Sprache">Aussprache der spanischen Sprache</a></li>

<li><a href="Spanische_Grammatik" title="Spanische Grammatik">Spanische Grammatik</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Stefan Barme, Michael Frings: Einführung in das Altspanische. ibidem, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-8382-0683-7.</li>

<li>Montse Batllori Dillet, Francesc Roca Urgell: <cite class="lang" lang="es" dir="auto" style="font-style:italic">Los determinantes y los cuantificadores en español medieval y moderno</cite>. XXVIII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística. Madrid 1998 (spanisch, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://dugi-doc.udg.edu/bitstream/handle/10256/3948/DeterminantesCuantificadores.pdf?sequence=1">udg.edu</a> [PDF]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Altspanisch&rft.au=Montse+Batllori+Dillet%2C+Francesc+Roca+Urgell&rft.btitle=Los+determinantes+y+los+cuantificadores+en+espa%C3%B1ol+medieval+y+moderno&rft.date=1998&rft.genre=book&rft.place=Madrid" style="display:none"> </li>

<li><a href="Annegret_Boll%C3%A9e" title="Annegret Bollée">Annegret Bollée</a>, <a href="Ingrid_Neumann-Holzschuh" title="Ingrid Neumann-Holzschuh">Ingrid Neumann-Holzschuh</a>: Spanische Sprachgeschichte. 5. Auflage. Klett, Stuttgart 2009, ISBN 3-12-939624-1</li>

<li>Friedrich Hanssen: <cite style="font-style:italic">Spanische Grammatik auf historischer Grundlage</cite>. Max Niemeyer, Halle 1910 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/spanischegrammat00hansuoft">archive.org</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Altspanisch&rft.au=Friedrich+Hanssen&rft.btitle=Spanische+Grammatik+auf+historischer+Grundlage&rft.date=1910&rft.genre=book&rft.place=Halle&rft.pub=Max+Niemeyer" style="display:none"> </li>

<li>Daniel Jacob: <cite style="font-style:italic">Von der Subjekt-Relevanz zur Gegenwartsrelevanz. Gebrauch und Entwicklung der Perfektperiphrase aver + Partizip Perfekt Passiv im Altspanischen</cite>. In: Andreas Kablitz, Bernhard König, Margot Kruse, Christian Schmitt, Wolf-Dieter Stempel (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Romanistisches Jahrbuch</cite>. Band 46. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.academia.edu/13844373/Von_der_Subjekt-Relevanz_zur_Gegenwartsrelevanz_Gebrauch_und_Entwicklung_der_Perfektperiphrase_AVER_Partizip_Perfekt_Passiv_im_Altspanischen">academia.edu</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Altspanisch&rft.atitle=Von+der+Subjekt-Relevanz+zur+Gegenwartsrelevanz.+Gebrauch+und+Entwicklung+der+Perfektperiphrase+aver+%2B+Partizip+Perfekt+Passiv+im+Altspanischen&rft.au=Daniel+Jacob&rft.btitle=Romanistisches+Jahrbuch&rft.date=1996&rft.genre=book&rft.place=Berlin%2FNew+York&rft.pub=Walter+de+Gruyter&rft.volume=46" style="display:none"> </li>

<li>Adolf Keller: <cite style="font-style:italic">Altspanisches Lesebuch. Mit Grammatik und Glossar</cite>. F. A. Brockhaus, Leipzig 1890 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/altspanischesle00kellgoog">archive.org</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Altspanisch&rft.au=Adolf+Keller&rft.btitle=Altspanisches+Lesebuch.+Mit+Grammatik+und+Glossar&rft.date=1890&rft.genre=book&rft.place=Leipzig&rft.pub=F.+A.+Brockhaus" style="display:none"> </li>

<li>Carlos E. Sánchez Lancis: <cite class="lang" lang="es" dir="auto" style="font-style:italic">Estudio de los adverbios de espacio y tiempo en el español medieval</cite>. Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona 1990 (spanisch, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/4893/TCSL01de13.pdf?sequence=1">tdx.cat</a> [PDF] Dissertationsschrift).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Altspanisch&rft.au=Carlos+E.+S%C3%A1nchez+Lancis&rft.btitle=Estudio+de+los+adverbios+de+espacio+y+tiempo+en+el+espa%C3%B1ol+medieval&rft.date=1990&rft.genre=book&rft.place=Barcelona&rft.pub=Universidad+Aut%C3%B3noma+de+Barcelona" style="display:none"> </li>

<li>Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Ed. Gredos, Madrid 1988.</li>

<li>Paul M. Lloyd: From Latin to Spanish. Band 1: Historical phonology and morphology of the Spanish language. American Philosophical Society, Philadelphia 1989, ISBN 0-8716-9173-6.</li>

<li>Bodo Müller: Diccionario del español medieval. Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher: Reihe 3, Wörterbücher 12, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 1994.</li>

<li><a href="Adolf_Mussafia" title="Adolf Mussafia">Adolf Mussafia</a>: Über die Quelle der altspanischen "Vida de S. Maria Egipciaca". Wien 1863.</li>

<li>Ingrid Neumann-Holzschuh: <cite style="font-style:italic">Die Satzgliedanordnung im Spanischen. Eine diachrone Analyse</cite> (= <cite style="font-style:italic">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</cite>. Band 284). Max Niemeyer, Tübingen 1997, ISBN 3-484-52284-4.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Altspanisch&rft.au=Ingrid+Neumann-Holzschuh&rft.btitle=Die+Satzgliedanordnung+im+Spanischen.+Eine+diachrone+Analyse&rft.date=1997&rft.genre=book&rft.isbn=3484522844&rft.place=T%C3%BCbingen&rft.pub=Max+Niemeyer&rft.series=Beihefte+zur+Zeitschrift+f%C3%BCr+romanische+Philologie" style="display:none"> </li>

<li>Ralph Penny: A History of Spanish Language. Cambridge University Press, Cambridge 1995, ISBN 0-5218-0587-2</li>

<li>David A. Pharies: Breve historia de la lengua española: Spanish edition. University of Chicago Press, 2010, ISBN 0-2266-6685-9.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.academia.edu/1218237/_with_Claus_Pusch_Spanische_Sprachwissenschaft_T%C3%BCbingen_Narr_Bachelor-Wissen_2011">Johannes Kabatek, Claus Pusch: Spanische Sprachwissenschaft. Narr, Tübingen 2011</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.adw.uni-heidelberg.de/dem/">Diccionario del Español Medieval. Forschungsstelle der Heidelberger Akademie der Wissenschaften.</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.christianlehmann.eu/ling/sprachen/indogermania/SpanPhon/13_Entwicklung_zu_Kastilisch.html">Entwicklung zum Kastilischen</a></li>

<li>Paul M. Lloyd: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?vid=ISBN0871691736&id=_QkNAAAAIAAJ&printsec=frontcover#PPA212,M1">From Latin to Spanish</a> (in englischer Sprache).</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cervantesvirtual.com/obra/menndez-pelayo-el-hombre-tras-el-biblifilo-orgenes-de-la-novela-captulo-ix--cuentos-y-novelas-cortas-0/01ecef20-82b2-11df-acc7-002185ce6064.pdf">Carmen Hernández Valcárcel: Menéndez Pelayo, el hombre tras el bibliófilo. Orígnes de la novela, capítulo IX: cuentos y novelas cortas. Universidad de Murcia, S. 335–379</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">↑</a> Hans-Josef Niederehe: <cite style="font-style:italic">Die Sprachauffassung Alfons des Weisen. Studien zur Sprach- und Wissenschaftsgeschichte</cite> (= <cite style="font-style:italic">Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie</cite>. Band 144). Walter de Gruyter, Berlin 1975, ISBN 3-11-158121-7.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Altspanisch&rft.au=Hans-Josef+Niederehe&rft.btitle=Die+Sprachauffassung+Alfons+des+Weisen.+Studien+zur+Sprach-+und+Wissenschaftsgeschichte&rft.date=1975&rft.genre=book&rft.isbn=3111581217&rft.place=Berlin&rft.pub=Walter+de+Gruyter&rft.series=Beihefte+zur+Zeitschrift+f%C3%BCr+romanische+Philologie" style="display:none">

</li>

<li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">↑</a> Johannes Kabatek, Claus D. Pusch: Spanische Sprachwissenschaft. Gunter Narr, Tübingen 2009, ISBN 978-3-8233-6404-7, S. 253.

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20141224174919/http://www.romling.uni-tuebingen.de/codi/burtoledo.html">Von Burgos nach Toledo: altkastilischer Normenkonflikt und Probleme der Rekonstruktion.</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> des <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.romling.uni-tuebingen.de%2Fcodi%2Fburtoledo.html">Originals</a> vom 24. Dezember 2014 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.<a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/http://www.romling.uni-tuebingen.de/codi/burtoledo.html">@1</a><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.romling.uni-tuebingen.de/codi/burtoledo.html">@2</a>Vorlage:Webachiv/IABot/www.romling.uni-tuebingen.de

</li>

<li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> Trudel Meisenburg: <cite style="font-style:italic">Romanische Schriftsysteme im Vergleich. Eine diachrone Studie</cite> (= <cite style="font-style:italic">Script Oralia</cite>. Band 82). Gunter Narr, Tübingen 1996, ISBN 3-8233-4572-9, S. 207 f.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Altspanisch&rft.au=Trudel+Meisenburg&rft.btitle=Romanische+Schriftsysteme+im+Vergleich.+Eine+diachrone+Studie&rft.date=1996&rft.genre=book&rft.isbn=3823345729&rft.pages=207+f.&rft.place=T%C3%BCbingen&rft.pub=Gunter+Narr&rft.series=Script+Oralia" style="display:none">

</li>

<li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> <a href="Liste_der_K%C3%B6nige_von_Asturien" title="Liste der Könige von Asturien">Liste der Könige von Asturien</a>

</li>

<li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> Francisco Diego Santos: Die Integration Nord- und Nordwestspaniens als römische Provinz in der Reichspolitik des Augustus. In Wolfgang Haase, <a href="Hildegard_Temporini-Gr%C3%A4fin_Vitzthum" title="Hildegard Temporini-Gräfin Vitzthum">Hildegard Temporini</a> (Hrsg.): <a href="Aufstieg_und_Niedergang_der_r%C3%B6mischen_Welt" title="Aufstieg und Niedergang der römischen Welt">Aufstieg und Niedergang der römischen Welt</a>. Band 3. De Gruyter, Berlin 1975, ISBN 3-11-005838-3, S. 528 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=GU2PSXmrrcIC&pg=PA528#v=onepage">eingeschränkte Online-Version</a> in der Google-Buchsuche).

</li>

<li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">↑</a> <a href="Meret_Strothmann" title="Meret Strothmann">Meret Strothmann</a>: Augustus – Vater der res publica. Zur Funktion der drei Begriffe restitutio-saeculum-pater patriae im augusteischen Principat. Stuttgart 2000, S. 145 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=yw_TDfZevl0C&pg=PA145#v=onepage">eingeschränkte Online-Version</a> in der Google-Buchsuche).

</li>

<li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">↑</a> Ulrich Detges: Historische Lautlehre. 1. Vokale. Wintersemester 2005/2006, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070611034543/http://homepages.uni-tuebingen.de/paul.gevaudan/AltspanischGrammatik/Lautlehre1Vokale.pdf">Universität Tübingen (PDF)</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> vom 11. Juni 2007 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>)

</li>

<li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bsp-rom.de/attachments/File/SS_11_HS_Kontr_24-6_Obj.pdf">Marta Cozzolino, Melanie Reiner: Die Objektpronomen. Kontrastive Grammatik Spanisch – Portugiesisch, Dr. phil. Barbara Schäfer-Prieß, 24. Juni 2011</a>

</li>

<li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.staff.ncl.ac.uk/i.e.mackenzie/historyofcliticsr.htm">History of the Spanish clitic pronouns.</a>

</li>

<li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> Martin Hummel, Christina Ossenkop: Lusitanica et Romanica. Bd 1. Romanistik in Geschichte und Gegenwart: Beiheft, Romanistik in Geschichte und Gegenwart Buske Verlag, 1998, ISBN 3-8754-8172-0, S. 262 f.

</li>

<li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">↑</a> Ulrich Detges: Historische Formenlehre 2. Pronomina. vgl. Lathrop (1989), Lloyd (1987), Wintersemester 2005/2006, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070611034555/http://homepages.uni-tuebingen.de/paul.gevaudan/AltspanischGrammatik/Formenlehre2Pronomina.pdf">Universität Tübingen (PDF)</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> vom 11. Juni 2007 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>)

</li>

<li id="cite_note-13"><a href="#cite_ref-13">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2009/4070/pdf/Kuchenbrandt_2009Diss.pdf">Imme Kuchenbrandt: Prosodische Aspekte in der Entwicklung der spanischen und französischen Klitika. Dissertationsschrift, Hamburg 2009</a>

</li>

<li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160304113003/http://www.hum.uu.nl/medewerkers/d.nieuwenhuijsen/cursos/Linguistica3/clase%208.ppt">Clase 8. Ley de Tobler-Mussafia</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> vom 4. März 2016 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>) (Powerpoint-Datei)

</li>

<li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">↑</a> Georg A. Kaiser: Deutsche Romanistik--generativ. Bd. 489 von Tübinger Beiträge zur Linguistik. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6174-0, S. 88

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4120134-6">4120134-6</a> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-06-01" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Altspanisch&oldid=256592650">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>